HTML に埋め込む ( IMG -> PHP( GD ) )

IMG 要素の src 属性で PHP を指定する

<IMG
	src="http://lightbox.on.coocan.jp/php/font_php5_euc.php"
	border="0"
	galleryimg="no" />

↓実装サンプル

この方法も、外部から自由にアクセスできるので $_SERVER['HTTP_REFERER'] によって
アクセス制限を加える必要があるでしょう。

↓参考ページ
http://winofsql.jp/VA003334/phpVarious080113192647.htm#ttl5

mbstring.encoding_translation = On の場合は、
入力 URL エンコードされたキャラクタセットが何であれ、内部文字エンコーディングへの変換が行われます

よってその場合は、
mb_language( "ja" );
mb_internal_encoding("EUC-JP");
$img_text = mb_convert_encoding($_GET['text'],"UTF-8","EUC-JP");
で正しく動作するはずです。

しかし、
mbstring.encoding_translation = On で無い場合は( デフォルト )
入力エンコードにあわせたデコードをする必要があります

また、JavaScript から呼ばれる JavaScript の encodeURIComponent でエンコードされる
Ajax の場合は、
mb_language( "ja" );
mb_internal_encoding("EUC-JP");
$img_text = $_GET['text'];

でかまいません。

UTF-8

通常、imagettftext が要求する文字列は、UTF-8 なので以下のサンプルでは
特に変換の必要がありませんが、ソース自体は UTF-8N で保存して下さい。

Nifty の Lacoocan の PHP5 ではおそらく PHP 自体に手が入れられているのか、
imagettftext は、EUC-JP を要求します。
DB が EUC のはずですから、問題が発生しにくい対処だと思われます。

<?
# **********************************************************
# このソースコードは、utf-8 で記述されています
# ( ソースそのものの形式は utf-8n です )
# **********************************************************
header("Content-type: image/png");
header( "Expires: Wed, 31 May 2000 14:59:58 GMT" );

$img_text = "日本語表示";
$font_path = "../r205/font/ArmedBanana.ttf";

# **********************************************************
# 内部コードは、EUC-JP
# **********************************************************
mb_language( "ja" );
mb_internal_encoding( "UTF-8" );

# **********************************************************
# キャンバス作成
# **********************************************************
$im = imagecreate( 150, 30 );

# ***********************************************************
# 画像の背景色
# imagecolorallocate() の最初のコールで背景色がセットされます
# ***********************************************************
$white = imagecolorallocate( $im, 255, 255, 255 );

# ***********************************************************
# 画像の文字色
# ***********************************************************
$black = imagecolorallocate( $im, 0, 0, 0 );

imagettftext(
	$im,
	20,	# サイズ
	0,	# 角度
	5,	# x 座標
	22,	# y 座標
	$black,
	$font_path,
	$img_text);

# ***********************************************************
# PNG 出力
# ***********************************************************
imagepng($im);

# ***********************************************************
# 終了処理
# ***********************************************************
imagecolordeallocate( $im, $black );
imagecolordeallocate( $im, $white );
imagedestroy($im);

?>

EUC-JP

<?
# **********************************************************
# このソースコードは、EUC-JP で記述されています
# **********************************************************
header("Content-type: image/png");
header( "Expires: Wed, 31 May 2000 14:59:58 GMT" );

$font_path = "../r205/font/ArmedBanana.ttf";

# **********************************************************
# 内部コードは、UTF-8 ( EUC-JP でも良い )
# **********************************************************
mb_language( "ja" );
mb_internal_encoding( "UTF-8" );

# **********************************************************
# 対象文字列
# **********************************************************
$img_text = "日本語表示";
$img_text = mb_convert_encoding( $img_text, "UTF-8", "EUC-JP" );

# **********************************************************
# キャンバス作成
# **********************************************************
$im = imagecreate( 150, 30 );

# ***********************************************************
# 画像の背景色
# imagecolorallocate() の最初のコールで背景色がセットされます
# ***********************************************************
$white = imagecolorallocate( $im, 255, 255, 255 );

# ***********************************************************
# 画像の文字色
# ***********************************************************
$black = imagecolorallocate( $im, 0, 0, 0 );

imagettftext(
	$im,
	20,	# サイズ
	0,	# 角度
	5,	# x 座標
	22,	# y 座標
	$black,
	$font_path,
	$img_text);

# ***********************************************************
# PNG 出力
# ***********************************************************
imagepng($im);

# ***********************************************************
# 終了処理
# ***********************************************************
imagecolordeallocate( $im, $black );
imagecolordeallocate( $im, $white );
imagedestroy($im);

?>

SHIFT_JIS

<?
# **********************************************************
# このソースコードは、SHIFT_JIS で記述されています
# **********************************************************
header("Content-type: image/png");
header( "Expires: Wed, 31 May 2000 14:59:58 GMT" );

$font_path = "../r205/font/ArmedBanana.ttf";

# **********************************************************
# 内部コードは、UTF-8 ( EUC-JP でも良い )
# **********************************************************
mb_language( "ja" );
mb_internal_encoding( "UTF-8" );

# **********************************************************
# 対象文字列
# **********************************************************
$img_text = "日本語表示";
$img_text = mb_convert_encoding( $img_text, "UTF-8", "SJIS" );

# **********************************************************
# キャンバス作成
# **********************************************************
$im = imagecreate( 150, 30 );

# ***********************************************************
# 画像の背景色
# imagecolorallocate() の最初のコールで背景色がセットされます
# ***********************************************************
$white = imagecolorallocate( $im, 255, 255, 255 );

# ***********************************************************
# 画像の文字色
# ***********************************************************
$black = imagecolorallocate( $im, 0, 0, 0 );

imagettftext(
	$im,
	20,	# サイズ
	0,	# 角度
	5,	# x 座標
	22,	# y 座標
	$black,
	$font_path,
	$img_text);

# ***********************************************************
# PNG 出力
# ***********************************************************
imagepng($im);

# ***********************************************************
# 終了処理
# ***********************************************************
imagecolordeallocate( $im, $black );
imagecolordeallocate( $im, $white );
imagedestroy($im);

?>